私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。
外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。
「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。
20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。
「フレックスタイム」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？
それでは見ていきましょう。
Huffpost Japan
◇言い換え語
自由勤務時間制
◇用例
全職員が一斉に始業することに慣れてきた日本企業にとって、フレックスタイムの取り扱いは難しい面もあるようだ。
◇意味説明
始業や終業の時間を従業員が自由に選択できる就業方法
◇手引き
サラリーマンにはなじみの深い制度名でありますが、サラリーマン以外には余り知られていないようです。相手や場面によっては、情報の受け手に配慮し、言い換えたり説明を付けたりすることが必要な場合もあるといいます。
Advertisement
この制度において、自由に選択できる時間帯を指して「フレキシブルタイム」といいますが、「選択時間帯」などと言い換えられ、必ず勤務しなければならない時間帯を指す「コアタイム」は、「拘束時間帯」と言い換えられるそうです。
♢その他の言い換え語例
時差勤務
♢複合語例
フレックスタイム制（度）＝ 自由勤務時間制（度）