私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。
外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。
「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。
20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。
「プレゼンテーション」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？
それでは見ていきましょう。
Huffpost Japan
◇言い換え語
発表
◇用例
当日は，論文審査を経た５組10人の大学生が参加し，前半にプレゼンテーション発表，後半に討論を行う。
◇意味説明
企画や計画などを分かりやすく発表すること
◇手引き
「プレゼン」という略語は定着しつつある分野もあるが、分かりにくいと感じる人もいる。そのため、一般向けには別の表現に置き換えたり、補足説明を加えたりすることが望ましい。
発表の目的に応じて「提案説明」「売り込み説明」「招致演説」「企画提示」など、具体的な言葉を用いることで伝わりやすくなる。
Advertisement