アプリのアカウント登録をしようとしたら⇒表示されたメッセージが「なぜ」「誤訳？」と話題に

Xに投稿された、とあるアカウント登録画面のスクリーンショット画像。そこに写っていた通知メッセージが「おもしろい」と話題を集めました。

投稿は「『よっしゃ』で笑い止まらん」とコメント。アカウント登録に必要なパスワードが一致しないと通知するメッセージが写っており、「よっしゃ」と書かれています。

投稿者のはる～～ん/Haruuunさん（@parun0415）は「KeepaというAmazonの商品の値段推移を見るアプリでアカウント登録をしようとしたところ、この表示が出ました」と説明します。

投稿に寄せられたコメントには、「“Got it”（了解）の誤訳ですかね」などと推測する声も見られます。

筆者も実際にアプリをインストールし、パスワードを入力せずに「登録する」ボタンを押したところ、同様の表示が確認できました。

「よっしゃ」という予期せぬ内容に、はる～～んさんは次のような感想を抱いたといいます。

「素直に面白くて、近くにいた母親に思わず画面を見せてしまいました（笑）某アニメのファンなので、『○ジットやん！』って心の中でツッコミを入れていたら、リプライでも同じことを思った方がいて安心しました（笑）」

この投稿には11万もの「いいね」が寄せられたほか、「なんで、よっしゃやねんꉂ🤣」「よっしゃ可愛くて好きです」などのコメントも寄せられました。

こうした反響について、はる～～んさんは「伸びる可能性もあるとは思っていましたが、まさか万を超えるとは…と思っていたら10万も超えてしまって、今も理解が追いつかないです（汗）自分が面白かったわけではないので、若干複雑な気持ちもありますが、伸びて嬉しいのも事実です（笑）」と話しました。