私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。
外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。
「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。
20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。
「セーフティーネット」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？
それでは見ていきましょう。
ハフポスト日本版編集部
Advertisement
♢言い換え語
安全網
♢用例
社会保障制度の最後のセーフティーネットである生活保護制度がその期待される役割を適切に果たしていけるよう、
♢意味説明
経済的な危機に陥っても、最低限の安全を保障してくれる、社会的な制度や対策
♢手引き
手引きとして、社会保障制度、金融機関破綻時の預金者保護制度など、危機が組織やシステム全体に及ぶことを防ぐ、安全保障制度や安全対策を意味するとしています。
また落下防止のために張られた安全網を意味する語が、安全保障制度などを指すようになったものと説明されています。
♢その他の言い換え語例
安全保障制度 安全対策