私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。
外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。
「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。
「コミュニケ」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？
それでは見ていきましょう。
Huffpost Japan
コミュニケ
♢言い換え語
共同声明
♢用例
ニューデリーで開いていた日米欧七カ国や新興市場国など20カ国・地域の財務相・中央銀行総裁会議は23日，コミュニケ（共同声明）を採択し閉幕した
♢意味説明
国際会議での合意内容を表した公式文書
♢
手引きとして、外来語として「声明」「宣言」など特別する必要のある場合は、「コミュニケ」を用いて説明を付与すると良いとされています。
【訂正：2024/02/15/17:45】記事中に「コミットメント」と表記した箇所がありましたが、正しくは「コミュニケ」でした。