【解説】「コミットメント」の意味や言い換えは？ビジネスシーンにも役立つカタカナ・外来語の取説

私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。

外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。

「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。

20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。

「コミットメント」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？

それでは見ていきましょう。

コミットメント

♢言い換え語

1. 関与

2. 確約

♢用例

1. 貿易障壁除去に対するホワイトハウスの強いコミットメントは好景気の遠因になっている。

2. 暴力の停止を確保するための全てのコミットメントは忠実に遵守されなければならない。

♢意味説明

1. 責任ある関与

2. 責任ある関与を明言した約束

♢

手引きとして、1を意味する場合は「深い関与」「積極的な関与」「責任を持った関与」などと言い換えることが分かりやすい場合があると説明しています。2は場合や文脈によっては「公約」と言い換えることも可能としています。またビジネスシーンなどでは企業が銀行と確約しておく融資限度額を意味して「コミットメントライン」ということがあり、「融資枠」と言い換えられます。