私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。
外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。
「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。
20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。
「ガバナンス」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？
それでは見ていきましょう。
Huffpost Japan
統治
♢用例
もちろんＧ８にとって一番重要なことは「援助」ではなくアフリカの良きガバナンスを前提とした「自立と自発的向上力」であることには間違いがない。
♢意味説明
組織が自らをうまく統治すること
♢
手引きとして「ガバナンス」は、1990年代半ばからよく使われるようになった語で、社会、企業、国家、国際社会などについて、組織が自らをうまく統治することについて言われるとされています。
また、企業が自らの組織をうまく統治していく仕組みを指す、「コーポレートガバナンス」の形で用いられることが特に多く、単に「ガバナンス」という形でこれを指す場合も多いようです。
文脈によっては「統治能力」と言い換えることが適切になる場合があるとのことです。