私たちが日々使っている外来語やカタカナ語。すっかり定着した言葉もあれば、実はよく分からずに使っているという単語もあるでしょう。
外来語を他の言葉で言い換えたいときは、国立国語研究所の「外来語言い換え提案」が参考になります。
「外来語言い換え提案」は、公共の場などで使われる少し分かりにくい外来語について、言葉遣いを工夫して分かりやすい言い換えを提案するもの。国立国語研究所の外来語委員会が2003〜2006年、計4回発表し、一覧にまとめました。
20年前の提案なので、一覧の中には、現在は定着している外来語もあるかもしれません。
「ステレオタイプ」。この言葉の意味や、「日本語」で言い換えたら何というか知っていますか？
それでは見ていきましょう。
Huffpost Japan
♢言い換え語
紋切り型
♢意味説明
ものごとの見方や表現方法が型にはまっていて新鮮味がないこと。また，その様子。ものごとの見方や表現方法が型にはまっていて新鮮味がないこと。また、その様子。
♢手引き
「紋切り型」の他にも、「型どおり」と言い換えることもできます。文脈によっては、「類型」「固定観念」「画一的」と言い換えることもできます。
「ステレオタイプな」の形で用いられる場合は、「紋切り型の」「型どおりな」「画一的な」などと言い換えることができ、「ステレオタイプで」で用いる場合は「型どおりに」「固定観念で」と言い換えることができるとのことです。
♢その他の言い換え語例
型どおり 固定観念