イギリスのロックバンド「クイーン」の結成から全盛期までを再現した映画「ボヘミアン・ラプソディ」（ブライアン・シンガー監督）が11月9日、全国で一斉に公開された。

クイーンは日本のファンが多く、クイーンのメンバーたちも日本の文化などに愛着を感じていた。映画でもボーカルのフレディ・マーキュリーさんが日本の着物風の服を着る様子が描かれる。

クイーンと日本との深い関係について紹介する。

日本語の歌があった

サビの部分を日本語で歌う「Teo Torriatte（手を取り合って）」（1977年）という曲がある。元々の歌詞はローマ字で書かれているが、日本語だとこうなっている。

手を取り合ってこのまま行こう

愛する人よ

静かな宵（よい）に

光をともし

愛しき教えを抱き

クイーンが初めて来日したのは1975年。3000人以上のファンが羽田空港で待ち受け、日本武道館（東京）などで開いた公演は大成功を収めた。

熱烈な歓迎ぶりにクイーンは感激、感謝の意味を込めてこの曲を作り上げた。

この曲の誕生秘話について、音楽情報サイト「BARKS」が紹介している。

当時、日本の音楽誌の中でいち早くクイーンに注目し、熱心に特集などを組んでいた雑誌「ミュージック・ライフ」の編集長を務めた東郷かおる子さんによると、クイーンが1976年に再来日した際、マーキュリーさんが書いた英語の歌詞を、通訳の日本人女性が日本語に訳したとみられるという。

この曲は5枚目のアルバム「華麗なるレース」の一番最後に収録されているほか、東日本大震災（2011年）が起きた直後に発売されたチャリティーアルバム「SONGS FOR JAPAN」にも入っている。日本とクイーンの絆を象徴する曲としてファンの間で愛されている。

「ジョジョ」にも登場

人気漫画「ジョジョの奇妙な冒険」で、クイーンにちなんだキャラクターがいる。第4部「ダイヤモンドは砕けない」に出てくる悪役、吉良吉影のスタンド、キラークイーンは、クイーンの楽曲「キラー・クイーン」にちなんだ。

吉良の攻撃「シアーハートアタック」や「バイツァ・ダスト」もそれぞれ、クイーンの楽曲「シアー・ハート・アタック」「Another One Bites the Dust（地獄へ道づれ）」から取っている。

作者の荒木飛呂彦氏は大の洋楽ファン。洋楽の曲名やバンドにちなんだ名前のキャクターを生み出している。

「空耳アワー」の常連

テレビ朝日系列の深夜番組「タモリ倶楽部」の中で、外国語の歌詞なのに日本語に聞こえる洋楽を視聴者から募る「空耳アワー」で、クイーンの曲は度々紹介されてきた。その主なものは次の通り。

「キラー・クイーン」

元の歌詞：Gunpowder, gelatin（火薬、爆薬）

空耳：頑張れ、田淵

※元プロ野球選手の田淵幸一さんをモデルにした漫画のタイトル「がんばれ!! タブチくん!!」に似ていると話題になった。

「ボヘミアン・ラプソディ」

元の歌詞：Too late, my time has come（もう遅い。僕の人生の最期が来た）

空耳：失礼、松ちゃんですか？

「愛にすべてを（Somebody To Love）」

元の歌詞：everybody wants to put me down（みんなが僕の足を引っ張ろうとする）

空耳：エブリバディ、わしゃコケた

「Ogre Battle （オウガ・バトル）」

元の歌詞：The ogre men are still inside（鬼たちはまだ中に隠れている）

空耳：横目がスケベくさい

「フラッシュのテーマ（Flash）」

元の歌詞：he'll save everyone of us

空耳：いっせーので笑わす

日本人アーティストのメドレーも

ロックバンド「爆風スランプ」のギター担当、パッパラー河合さんがふんするアーティスト「女王様」が、クイーンの代表歌を日本語のメドレーで歌った。

「伝説のチャンピオン」の歌詞で、「We are the champions」を「我ら横綱」などと訳すなど、ユニークな和訳が注目を集めた。メドレーで披露した曲の名前と原曲名は次の通り。

さまよえる魂のための狂詩曲（ボヘミアン・ラプソディ）

自転車競争（バイシクル・レース）

殺し屋女王（キラー・クイーン）

ひらめき（フラッシュのテーマ）

いつかおまえを揺さぶる（ウィ・ウィル・ロック・ユー）

もう一人死ぬ（地獄へ道づれ）

愛と呼ばれるいわゆる一つのちんちくりんな事（愛という名の欲望）

我ら横綱（伝説のチャンピオン）

ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン（ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン）