メダルこそならなかったものの、素晴らしいパフォーマンスだった。
2月11日に行われた平昌オリンピック、フィギュアスケート団体戦の女子シングル・ショートプログラムで、フランスのマエ＝ベレニス・メイテ選手（23）が着ていた衣装が話題となっている。
その衣装は、スカートでもなければ、リボンやフリルも付いていない。メイテ選手が選んだのは、大胆なレオタードだった。ダークカラーのレギンスに、金色のスパンコールがきらめくノースリーブの上衣。
女子フィギュアの選手がこうした衣装で試合に臨むことは、とても珍しい。
転倒があり順位は9位にとどまったが、ビヨンセの曲に合わせたメイテ選手のリズミカルな演技は、試合後のSNSを大いに賑わせた。
Meet Maé-Bérénice Méité, an Olympic Figure Skater from France.
- Dark skinned black woman
- Wore pants for her routine
- Skated to Beyoncé
HAPPY 👏 BLACK 👏 HISTORY 👏 MONTH 👏#BlackHistoryMonth#BlackGirlMagic#BlackExcellence#ItsTooColdForSkirtsOutTherepic.twitter.com/jYkEGqbkup
— Annie Y (@BooksAndBoujee) 2018年2月11日
これがフランス出身のオリンピックフィギュアスケーター、マエ＝ベレニス・メイテだ。
暗い肌の黒人女性／演目ではパンツを履いていた／ビヨンセの曲でスケーティング
how she scored is irrelevant; Maé-Bérénice Méité skating to a Beyonce mashup in pants is my new queen and 2018 mood #Olympics
— ellis stump (@_liketheisland) 2018年2月11日
彼女が何点とったかは重要じゃない。パンツスタイルで、ビヨンセの曲に合わせてスケートするマエ＝ベレニス・メイテは、私の新しい女王さま。2018年は彼女の気分。
I am here for Maé-Bérénice Méité's outfit and music.
— donut queen (@FeministDonut) 2018年2月11日
マエ＝ベレニス・メイテの衣装と音楽のためにここにいます。
France's Maé-Bérénice Méité skated IN PANTS, and ended her Beyoncé medley with "Run the World (Girls)". Girl, you are an #OlympicHero
— Jess Mason (@JessLovesLit) 2018年2月11日
フランスのマエ＝ベレニス・メイテ、パンツスタイルでスケートして、ビヨンセのメドレーを「Run the World (Girls)」で締めくくった。あなたはオリンピックヒーローだよ。
マエ＝ベレニス・メイテの衣装を単純に気に入ってしまった。ズボンを履いてスケートするのね。
メイテ選手は試合後、ファッション＆カルチャー誌「Cosmopolitan」で、選曲がほかの選手と違うことを認めつつ、こう話している。
「確かに他の人とは違う選曲です。でも、私自身も他の人とは違いますから。『思いきりやらなくてどうするの？』って思ったんですよね。これぞ私だというような、面白くて、自分も楽しめることをしたいんですよ！」
SNS上にあふれる温かいメッセージの数々に、メイテ選手は喜びを爆発させている。
愛情いっぱいのTweetに圧倒されそう！携帯の前でうれし涙を流しています、ありがとう😭😍😍❤️❤️❤️
■厳しい衣装ルール
女子フィギュアスケート選手の、服装に関する規定は厳しい。女子選手がスボンやタイツを身につけることが許可されたのは、やっと2006年になってからのことだった。それ以前は彼女たちは、スカートの付いたレオタードを選ぶしかなかった。
1988年には、オリンピックの女子シングルで金メダルをとった、旧東ドイツのカタリナ・ヴィット選手の衣装が、「露出過剰」などとして大きな話題となった。
規則は徐々に緩められているとはいえ、審査員の目が、女子選手の衣装にも注がれていることに変わりはない。
フランスのファッション誌「Madame Figaro」も報じるように、審査員がとくに注目しているのは、服装のスタイルと、曲の雰囲気が合っているかどうかだ。また、衣装の上部と下部は必ずつながっていなければならないというルールもある。
男女ともに、着こなしが「過度な裸体性の印象」を与えないよう留意する必要があり、これを破った場合、マイナス1点の減点となる。
ハフポスト・フランス版より翻訳・加筆しました。
【訂正】翻訳に不正確な点がありましたので、修正しました（2月26日15時21分アップデート）。