6月上旬、日本最大のポータルサイトYahoo!JAPANの検索語ランキングに「コリアンミルク」が登場した。
YAHOO JAPAN/CAPTURED
何かと思って探してみたら、ワケがあった。6月15日放送の「孤独のグルメ」シーズン7の韓国ソウル編で、原作者の久住昌之さんが飲んだのが「コリアンミルク」だった。マッコリだ。
マッコリを注ぎながら「あっ牛乳だ」と嘘をつく場面も。Twitterでは「コリアンミルク」が火をついたかのように広がりはじめた。
16日、「コリアンミルク」という単語がTwitterで流行りながら、Yahoo!JAPANの検索ランキングを引き上げたものだと思われる。16日だけで数百件のつぶやきが投稿された。反応は大方こんな感じだ。
「怪しい白い液体。コリアンミルク。一体なんだ？」
「牛乳じゃないじゃん！」
「コリアンミルクだって...偉大な命名センスだ」
ハフポスト韓国版から翻訳・編集しました。