カナダの東海岸、セントローレンス湾に浮かぶ島、プリンスエドワード島。
切り立った赤土の崖、なだらかな緑の丘——。美しきこの島は、小説『赤毛のアン』シリーズを書いた作家、L・M・モンゴメリが住んでいた島として名高い。三日月形のゆりかごにも似た形状から、先住民のミックマック族の間では「アベグウェイト（波間に浮かぶゆりかご）」と呼ばれている。
そして『赤毛のアン』は、NHKの連続テレビ小説「花子とアン」のヒロイン・安東はな（吉高由里子）が、後に村岡花子として翻訳を手がけた作品でもある。
村岡さんがこの島を訪れることはなかったが、きっとモンゴメリが住んだプリンスエドワード島を想像しながら翻訳を手がけたとだろう。恋人たちの小径、緑あふれる田園、青い海、どこまでもつづく砂浜に——。
【花子とアンの関連記事】
ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。
ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー