今やドローンの操縦は大流行。最新のDJI Phantomは超ホットだ。しかし、愛機に乗ってそれを飛ばす？ それは未知の領域だ…今日までは。
このイギリス人は「54基の反転ローターと6群制御チャネルにHobbykingスタビライザー」を載せた珍妙な代物で、地球の上をホバリングしている。
いったい地上何メートル浮上しているのかを知ることは難しい。おそらく4～5メートルだろう。とにかく相当にクールだ。
通りがかった車がこれに気付いて、一旦停止してバックするところが映っている。
こちらは無人飛行（あまりクールではない）：
本誌のTravisの言葉を引用すると：「まるで映画『グース』を見ているようだが、違うのはガチョウの代わりにオタクが空を飛んでママの元へ帰ろうとしていること」。まさしくその通り。
【関連記事】
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi / facebook）
（2015年9月01日 TechCrunch日本版「見よ、プロペラ54基のドローンで浮上するこの男を」より転載）