人気テレビアニメ「ドラえもん」が、2014年夏からアメリカで放送される。アメリカ向けの版権をもつテレビ朝日が、ディズニーと合意した。

アメリカでの放送では、のび太は「ノビー（Noby）」、どこでもドアは「エニーウェアドア（Anywhere Door）」など、キャラクターの呼び名や、ドラえもんが四次元ポケットから取り出す「ひみつ道具」の名前も、アメリカ風に変更されるという。47NEWSが報じた。

米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、チャンネル「ディズニーＸＤ」で２６話を放送。英語版の制作は、テレ朝や藤子・Ｆ・不二雄プロなどが米国のスタジオに委託する。現地の文化や習慣に合わせて、ドラえもんが出す道具や登場人物の呼称、ストーリーの一部を変える。

　

（『ドラえもん、今夏から全米放送へ　英語版は初、のび太は「ノビー」』より 2014/05/09 11:49）

ドラえもんは2013年、電子書籍としてアメリカで翻訳版が出されている。翻訳を担当したマット・アルトさんと依田寛子さんは、単に日本語版を翻訳するだけでなく、アメリカに合わせてローカライズを行った。作業にあたっては、キャラクター名の変更についても創意工夫が必要だったという。

「のび太」は英語だと女性っぽくなってしまう。それで「ノビー」に変更しました。また、スネ夫は、かたつむりを意味する「スネイル（snail）」に音がとても似ている。だから「スニーチ」にしました。よりスネオっぽくなったでしょ。

　

そして、ジャイアン。「ジャイアント（Giant）」という言葉には、ぼんやりした、とか、遅いという意味を持ちます。だから「ビッグG」でいくことにしました。

（THE JAPAN TIMES「Doraemon, the robot cat, gets your tongue」より 2014/05/01）

漫画では、キャラクターだけでなく「ひみつ道具」の名前も、英語の語感とダジャレが、うまく組み合わせて訳されている。タケコプターも「ホプター（hopter）」とされているが、軽く跳び越えるという意味の「hop」という単語を使い、場所から場所へ人々を連れて行くというニュアンスを出した。依田さんは、ひみつ道具リストをエクセルで作成して管理したところ、最終的には1500のアイテムがリストアップされたという。

ウォール・ストリート・ジャーナルなどによると、テレビでのキャラクターの呼び名やひみつ道具の名前の変更は、次のようになるという。

アメリカ版ドラえもん キャラクター名

・のび太（野比のび太）：ノビー（Noby）

・ジャイアン（剛田武）：ビッグG（Big G）

・スネ夫（骨川スネ夫）：スニーチ（Sneech）

アメリカ版ドラえもん ひみつ道具などの名前

・どこでもドア：エニウェアドア（Anywhere Door）

・タケコプター：ホプター（hopter）

・どら焼き：ヤミーバンズ（yummy buns）

関連記事