賢い犬だが、運転はまるっきりダメだ。
スコットランドのアビンドンに住む4歳のボーダーコリーである「ドン」は4月22日朝、牧羊を営む飼い主のトム・ハミルトン氏（77）と一緒に、牧場内をミニトラクター（4輪バギートラック）に乗って見回っていた。
「私はミニトラクターを運転していたのですが、柵から外に出そうになっている子羊を見つけ、捕まえるためにトラクターから降りました」。ハミルトン氏は、スコットランドのテレビ放送局「Scottish Television」のインタビューにこう説明した。
「NBC News」の記事によると、ハミルトン氏がトラクターを振り返ると、ドンは操縦席に寄りかかり、トラクターを走行させた。トラクターはドンを乗せたまま高速で坂を下り、牧場の柵を破壊して、脇を通る幹線道路に突進した。そして、その後、道路の中央分離帯に衝突した。
スコットランド交通局が運営する交通モニタリングサービス「Traffic Scotland」がツイートしたように、ドンにケガはなく、この事故による負傷者はひとりも出なかったが、トラクターの衝突によって車の通行に遅れが生じたという。
「M72」道路が渋滞中。原因は犬が操縦しているトラクター。いえ、冗談ではありません。トラクターは中央分離帯にあり、牧場主と警察が現場にいます。
ドンは今回のできごとに、かなり恐縮しているようだ。
冒険のあとのドン。
ただ、ドンが危険な運転をしたからといって、ほかの「運転する犬」たちの評価を下げるべきではない。実は、犬は訓練を受ければちゃんとした運転ができる。
この記事はハフポストUS版に掲載されたものを翻訳しました。
[日本語版：丸山佳伸、合原弘子/ガリレオ]
【関連記事】
ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。
ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー