バーニー・サンダース氏に手を出すと、やけどするかもしれない。
バーニー・サンダース上院議員が7月25日に民主党全国大会でスピーチをしているとき、共和党のドナルド・トランプ氏はTwitterでサンダース氏を侮辱するツイートを投稿した。サンダースのSNSチームは、それに対し鮮やかに応戦した。
バーニー・サンダースはインチキヒラリーに寝返った。これじゃサンダースがやったこと、生み出したエネルギー、そして集めた金、何の成果もないじゃないか！ 時間の無駄だったな。
サンダース氏のチームは、トランプ氏を黙らせるために、たった2つの単語だけ使った。
二度とツイートするな。
この投稿は広く拡散し、26日未明までに22万以上の「いいね」がついた。トランプ氏のツイートは6万にとどまっている。
フィラデルフィアで開催された共和党全国大会の初日、トランプ氏はずっと自分のツイッターに釘付けだったようだ。しかしライバルやその政治方針を建設的なやり方で批判するのではなく、彼は予想通り、下劣なツイートを連発した。
トランプ氏は民主党のエリザベス・ウォーレン上院議員を「ポカホンタス」（「白人に友好的なネイティブアメリカンの女」という意味の蔑称）と呼んだ。これは彼女がチェロキーを先祖に持つという主張を「でっち上げだ」と批判するときにトランプ氏が好んで使う差別用語だ。
■トランプ氏、6月にもクリントン氏にちょっかい
サンダース氏がトランプ氏を撃退したツイートは、6月にクリントン氏がトランプ氏から受けた攻撃に返したコメントと似た響きを持っている。バラク・オバマ大統領が6月9日、クリントン氏を正式に支持を表明した時、トランプ氏はこうツイートした。
オバマがインチキのヒラリーを支持した。奴は、オバマ政権をもう4年続けたいようだが、他の誰も望んでないことだ！
彼女はトランプの煽りを黙らせるのにたった3つの単語を使った。
アカウントを削除しなさい。
編注：ドナルド・トランプ氏は世界に16億人いるイスラム教徒をアメリカから締め出すと繰り返し発言してきた、嘘ばかりつき、極度に外国人を嫌い、人種差別主義者、ミソジニスト（女性蔑視の人たち）、バーサ―（オバマ大統領の出生地はアメリカではないと主張する人たち）として知られる人物である。
ハフポストUS版より翻訳・加筆しました。
関連記事