8月15日、「終戦記念日」「終戦の日」どっち？

8月15日、メディア各社が終戦のことを報じているが、「終戦記念日」といったり「終戦の日」といったり、各社の表現がまちまちだ。

NHKは「終戦の日」を使う。その理由としてNHKは、NHK放送文化研究所が発行している「NHKことばのハンドブック」の説明を紹介している。

8月は終戦や原爆・空襲など、先の大戦に関するニュースや番組がさまざまな形で放送されます。このうち、終戦を迎えた15日を「終戦記念日」と表現することに抵抗を感じる人も多いので、放送では「終戦の日」といっています。広島と長崎に原爆が投下された6日と9日も、「原爆の日」という表現をしています。

　

（NHK放送文化研究所『8月15日は「終戦記念日」「終戦の日」？」』より 1999/07/01）

大手メディアのなかで「終戦記念日」という表現を主に使っているのは、時事通信、共同通信、毎日新聞、読売新聞のほか、ブルームバーグなど。

一方、「終戦の日」という言葉を主に使っているのは、NHKのほか、テレビ朝日、フジテレビ、TBSなどとなっている。

他にも、「"終戦記念日"を使っているが、特に"それしか使ってはいけない"というふうに統一はしているわけではない」という日本テレビ系列のように、朝日新聞、日経新聞、などは、「終戦記念日」と「終戦の日」の両方を使っている。

なお、政府では1957年に制定された引揚者給付金等支給法などでは8月15日を「終戦日」と表記していたが、1982年に「戦没者を追悼し平和を祈念する日」と閣議決定。英語では「the Day to Commemorate the War Dead and Pray for Peace」と表記されている。

【関連記事】

• 「全国戦没者追悼式」 天皇陛下のお言葉全文
• 「全国戦没者追悼式」 安倍首相の式辞全文
• 靖国神社と千鳥ヶ淵戦没者墓苑、8月15日の様子を写真で見る【終戦記念日】
• 玉音放送を現代語訳で「耐えられないことにも耐え」【終戦記念日】
• 小泉進次郎氏が靖国参拝　父・純一郎氏はどのような思いで参拝していたのか

ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。

ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー

関連記事